Telling Stories in Portuguese

Posted on 28. Feb, 2015 by in Learning, Uncategorized, Vocabulary

Image via http://bit.ly/1EO4Bsa

Olá, pessoal!

Let’s say goodbye to February with a conversational post. Oftentimes we study a foreign language, but when it comes to actually speaking it, we get stuck and don’t know what to say.

So now when you want to tell a story in Portuguese, you can use the following sentences:

Contando Histórias em Português

Já te contei o que aconteceu… – Have I told you what happened…
Não vou me esquecer de… – I’m not going to forget to…
Você não vai acreditar no que aconteceu… – You’re not going to believe what happened…
Tenho que te contar um negócio! – I have to tell you something!
Você deveria ter visto… – You should have seen…
Quer dizer… – I mean…
Um dia desses… – One of these days…
Isso aconteceu em… – This happened in…
Eu estava em… – I was in…
Estaba indo para… – I was going to…
Estava votando de… – I was coming back from…
Tinham me pedido para… – I’d been asked to…
Eu me dei conta de que… – I realized…
Então eu disse… – So I said…
Então o cara disse… – So the guy said…
Nesse momento… – At this moment…
E de repente… – And suddenly…
Bom, quando isso aconteceu… – Well, when that happened…
Sem mais nem menos. – For no reason at all.
Tudo aconteceu tão rápido. – Everything happened so fast.
Eu não soube o que dizer a ele/ela. – I didn’t know what to tell him/her.
Naquela época eu… – At that time I…
E então eu me dei conta de que… – And then I realized that…
Fiquei chocado. – I was shocked.
E pensei comigo mesmo… – And I thought to myself…

Você sabe como é quando… – You know what it’s like when…
Dá pra acreditar?- Can you believe that?
Dá pra imaginar? – Can you imagine that?
Imagina como eu me senti? – Can you imagina how I felt?
No momento achei que era uma boa ideia. – At the moment I believed it was a good idea.
Como eu ia saber…? – How could I know…?
Quando eu me dei conta, estava no meio da rua. – When I realized, I was in the middle of the street.
Não, espera, que ainda não terminou… – No, wait, it’s not over yet…
A pior parte foi… – The worst part was…
E pra piorar as coias… – And to make things worse…
Não teria sido tão ruim, mas… – It wouldn’t have been so bad, but…
Por sorte… – Luckily…
Estava começando a me sentir… – I was starting to feel…
É claro que eu… – Of course I…
Enfim, eu resolvi… – Anyway, I decided to…
E então, por um milagre… – And then, as a miracle…
Se não fosse por ela… – If it wasn’t for her…
… eu tería… – …I would have…
Juro por Deus. – I swear to God.
Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos, não teria acreditado. – If I hadn’t seen it with my own eyes, I wouldn’t have believed it.
Parecia uma cena de novela – It was like a soap opera scene.
Aprendi uma lição. – I learned from this lesson.
Moral da história… – The moral of the story is…

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

[Answers] Grammar Review: Imperfect Subjunctive

Posted on 25. Feb, 2015 by in Grammar

Olá, pessoal!

Here are the answers to last post’s exercises! I hope you did well!

 

1. EXERCISE 01. Follow the example.

Tive medo de que … (perder) a hora. –> Tive medo de que você perdesse a hora.

1. Ele nos pediu que não … (fumar). – fumássemos
2. Ele não deixou que eles … (sair). – saíssem
3. Tive medo de que você não … (voltar). – voltasse
4. Ele não quis que nós … (pôr) a mesa. – puséssemos
5. Duvidei que você … (abrir) o cofre. – abrisse
6. Ela preferia que todos … (ficar) quietos. – ficássemos
7. Eu queria que você … (dar) uma olhada. – desse
8. Fiquei triste que eles não me … (escutar). – escutassem
9. Era importante que ela também … (vir). – viesse
10. Eu proibi que as crianças … (estudar) na sala. – estudassem
11. Ela mandou que eu … (andar) mais depressa. – andasse
12. Nós fizemos questão de que eles … (chegar) na hora. – chegassem
13. Ele queria comprar um carro que … (ter) quatro portas. – tivesse
14. Fizemos tudo para que ele … (conseguir) o emprego. – conseguisse
15. Não perdemos a calma, embora a situação … (ser) difícil. – fosse

 

2. EXERCISE 02. Follow the example.

Ela duvida que nós possamos ajudar. –> Ela duvidou que nós pudéssemos ajudar.

1. Ela quer que eu fique. – Ela quis que eu ficasse.
2. Duvido que você venha. – Duvidei que você viesse.
3. Faço questão de que vocês me escutem. – Fiz questão de que vocês me escutassem.
4. Ele pede uma bebida que não seja gelada. – Ele pediu uma bebida que não fosse gelada.
5. Exigimos que ela nos ouça. – Exigimos que ela nos ouvisse.
6. É importante que ela pague a conta. – Foi importante que ela pagasse a conta.
7. Ele deseja que ela seja feliz. – Ele desejou que ela fosse feliz.
8. Sinto que ele não seja feliz. – Senti que ela não fosse feliz.
9. É melhor que você venha. – Foi melhor que você viesse.
10. Espero que você me compreenda. – Esperei que você me compreendesse.
11. Ela sorri, embora tenha problemas. – Ela sorriu, embora tivesse problemas.
12. Fazemos tudo para que você seja feliz. – Fizemos tudo para que você fosse feliz.
13. Duvidamos que você saiba fazer isso. – Duvidamos que você soubesse fazer isso.
14. Ele quer alguém que o ajude. – Ele quis alguém que o ajudasse.
15. Ela sai sem que a vejamos. – Ela saiu sem que a víssemos.

 

3. EXERCISE. Follow the example.

Ela duvida que eu faça tudo sozinho. –> Ela duvidava que eu fizesse tudo sozinho.

1. É provável que ele fique. – Era provável que ele ficasse.
2. É melhor que você espere. – Era melhor que você esperasse.
3. Queremos que você leia a carta. – Queríamos que você lesse a carta.
4. Não temos certeza de que ele seja honesto. – Não tínhamos certeza de que ele fosse honesto.
5. Eu espero que você venha. – Eu esperava que você viesse.
6. É importante que você leia isso. – Era importante que você lesse isso.
7. Gosto de você, embora você não goste de mim. – Gostava de você, embora você não gostasse de mim.
8. Ele leva uma vida confortável, embora ganhe pouco. – Ele levava uma vida confortável, embora ganhasse pouco.
9. Eu explico devagar para que você entenda. - Eu explicava devagar para que você entendesse.
10. Não vou, mesmo que vocês me peçam. – Não ia, mesmo que vocês me pedissem.
11. Eu sempre vou embora antes que eles cheguem. – Eu sempre ia embora antes que eles chegassem.
12. A mãe canta para que a criança durma. – A mãe cantava para que a criança dormisse.
13. Ele precisa de alguém que o compreenda. – Ele precisava de alguém que o compreendesse.
14. Basta que ele diga uma palavra. – Bastava que ele dissesse uma palavra.
15. Eu não conheço ninguém que queira trabalhar aos domingos. – Eu não conhecia ninguém que quisesse trabalhar aos domingos.

 

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.

Grammar Review: Imperfect Subjunctive

Posted on 20. Feb, 2015 by in Grammar

Olá, pessoal!

Let’s do a little grammar review here. We have some structural exercises in intermediate/upper-intermediate Portuguese.

Don’t worry if you can’t get all the verbs right the first time. If you don’t, redo the exercise until you master them!

 

1. EXERCISE 01. Follow the example.

Tive medo de que … (perder) a hora. –> Tive medo de que você perdesse a hora.

1. Ele nos pediu que não … (fumar).
2. Ele não deixou que eles … (sair).
3. Tive medo de que você não … (voltar).
4. Ele não quis que nós … (pôr) a mesa.
5. Duvidei que você … (abrir) o cofre.
6. Ela preferia que todos … (ficar) quietos.
7. Eu queria que você … (dar) uma olhada.
8. Fiquei triste que eles não me … (escutar).
9. Era importante que ela também … (vir).
10. Eu proibi que as crianças … (estudar) na sala.
11. Ela mandou que eu … (andar) mais depressa.
12. Nós fizemos questão de que eles … (chegar) na hora.
13. Ele queria comprar um carro que … (ter) quatro portas.
14. Fizemos tudo para que ele … (conseguir) o emprego.
15. Não perdemos a calma, embora a situação … (ser) difícil.

 

2. EXERCISE 02. Follow the example.

Ela duvida que nós possamos ajudar. –> Ela duvidou que nós pudéssemos ajudar.

1. Ela quer que eu fique.
2. Duvido que você venha.
3. Faço questão de que vocês me escutem.
4. Ele pede uma bebida que não seja gelada.
5. Exigimos que ela nos ouça.
6. É importante que ela pague a conta.
7. Ele deseja que ela seja feliz.
8. Sinto que ele não seja feliz.
9. É melhor que você venha.
10. Espero que você me compreenda.
11. Ela sorri, embora tenha problemas.
12. Fazemos tudo para que você seja feliz.
13. Duvidamos que você saiba fazer isso.
14. Ele quer alguém que o ajude.
15. Ela sai sem que a vejamos.

 

3. EXERCISE. Follow the example.

Ela duvida que eu faça tudo sozinho. –> Ela duvidava que eu fizesse tudo sozinho.

1. É provável que ele fique.
2. É melhor que você espere.
3. Queremos que você leia a carta.
4. Não temos certeza de que ele seja honesto.
5. Eu espero que você venha.
6. É importante que você leia isso.
7. Gosto de você, embora você não goste de mim.
8. Ele leva uma vida confortável, embora ganhe pouco.
9. Eu explico devagar para que você entenda.
10. Não vou, mesmo que vocês me peçam.
11. Eu sempre vou embora antes que eles cheguem.
12. A mãe canta para que a criança durma.
13. Ele precisa de alguém que o compreenda.
14. Basta que ele diga uma palavra.
15. Eu não conheço ninguém que queira trabalhar aos domingos.

Por hoje é só! The answers will come in a couple of days, ok?

Want more free resources to learn Portuguese? Check out the other goodies we offer to help make your language learning efforts a daily habit.