Ahlan, Arabic lovers! Since libraries play an important role in our lives, we have started a series of blogs representing different situations in a library setting to get to know how to use Arabic in the library. Today, we have another conversation between a librarian and a library patron to check out some materials. You will have the full dialogue in Arabic and then the same dialogue translated into English and then a list of some useful language. You can also check back our Arabic for Libraries (Part 1).
Alexandria Library (Image via Bibliotheca Alexandrina)
المحادثة الثانية: إستعارة المواد
الزبون: أهلاً، أود أن أستعير كتاب “Wild“ و لكن يبدوا أننى لا أجده على الرف.
أمين المكتبة: حسناً، دقيقة واحدة حتى أراجع الكتالوج.
الزبون: لا مشكلة.
أمين المكتبة: آسف، فهذا الكتاب تمت إستعارته حتى الأسبوع القادم. هل تحب أن تضعه على قائمة الإنتظار؟
الزبون: نعم، من فضلك.
أمين المكتبة: حسناً، اسمح لى أن أسجل بطاقة عضويتك. سوف نتصل بك عندما يكون الكتاب متوفراً.
الزبون: عظيم! و الآن هل لديك أية توصيات أخرى؟
أمين المكتبة: دائماً! ما نوع الكتب التى تحبها؟
الزبون: فى الحقيقة أنا استمتع بكتب السيرة الذاتية، و لكننى أيضاً أقرأ الكثير من الأدب الواقعى المعاصر.
أمين المكتبة: دعنى أكتب لك بعض الإقتراحات. يمكنك دائماً أن تراجع كتالوج المكتبة لتجد كتباً مشابهة.
الزبون: ممتاز! و كم عدد الكتب التى يمكننى استعارتها فى كل مرة؟
أمين المكتبة: العدد الذى تريده.
الزبون: كم المدة المسموحة لإستعارة كتاب؟
أمين المكتبة: يمكنك استعارة كتاب لمدة أسبوعين فى كل مرة.
الزبون: و هل هناك غرامات (مصروفات) لعمليات الإرجاع المتأخرة؟
أمين المكتبة: نعم، و لكننا سوف نرسل لك رسالة إليكترونية لتذكيرك قبل الموعد المحدد. تفضل، ها هى القائمة. أعلمنى إذا احتجت أى مساعدة.
الزبون: شكراً جزيلاً.
Dialog #2: Checking Out Materials
Patron: Hi! I’d like to check out Wild but I can’t seem to find it on the shelf.
Librarian: Okay, just one minute while I check our catalog.
Patron: No problem.
Librarian: I’m sorry, that book has been checked out until next week. Would you like to put it on hold?
Patron: Yes, please.
Librarian: Okay, let me scan your library card. We’ll call you when it’s available.
Patron: Great! In the meantime, do you have any other recommendations?
Librarian: Always! What kinds of books do you like?
Patron: I really enjoy biographies, but I also read lots of contemporary non-fiction.
Librarian: Let me write down some suggestions. You can also search our catalog to find similar books.
Patron: Awesome! How many books can I check out at once?
Librarian: As many as you’d like!
Patron: And for how long can I check books out?
Librarian: You may check out a book for two weeks at a time.
Patron: Do you charge fees for late returns?
Librarian: Yes, but we’ll send you a reminder e-mail before it’s due. Here’s the list, let me know if you need any help.
Patron: Thanks so much!
Useful Language:
- patron / customer / client: زبـون
- librarian: أمـيـن الـمـكـتـبـة
- to check out a book = to borrow (v.) : يـسـتـعــيـر
- on the shelf: عـلـى الـرف
- catalogue: كـتـالـوج
- list: قـائـمـة
- index: فـهـرس
- I am sorry!: أنـا آسـِــف / مـُــتـأسّـف
- to put (someone/something) on hold (on waiting): يـضـعـه عـلـى قـائـمـة الإنـتـظـار
- Library Card: بـطـاقـة عـضـويـة
- biographies: كـُــتـب الـسـيـرة الـذاتـيــة
- non-fiction: الأدب الـواقـعــى
- fiction: الأدب الـخـيـالـى
- fees: مـصـروفـات / أتـعـاب
- fine: غـرامـة
- E-mail: رسـالـة إلـكـتـرونـيـة
*****
Check us back Soon for more Library Language
Peace ســلام /Salam/
