Arabic Language Blog

‘Not your habibti’ Project مشروع أنا مش حبيبتك Posted by on Oct 25, 2017 in Arabic Language, Culture, Vocabulary

Today’s post is a comprehension task, based on a short text and audio clip, produced by the BBC Arabic (see video clip below). In this video, you will listen to the founder of the project and the Palestinian activist, Yasmeen Majli, talking about her project ‘Not your habibti’ and its aims.

من جرافيتي شارع محمد محمود: أوقفوا التحرش

‘No_Sexual_Harrassment’ sign by @wessam_deweny from is licensed under CC BY 2.0)


Earlier last week, BBC Arabic published this report التقرير at a time في وقت when social media users مستخدمو وسائل التواصل الاجتماعي around the world were busy responding to and using the hashtag #MeToo, which was later used in the Arab world  العالم العربي under the hashtag أنا أيضا# The report was included as part of the 100 women 2017 season موسم مئة امرأة لعام ٢٠١٧, which was launched by BBC to celebrate women’s stories and achievement across the world.

I here include the Arabic text that also appears in the link where the video was originally published.

أطلقت ناشطة فلسطينية لحقوق المرأة، ياسمين مجلي، مشروعا فنيا في مدينة رام الله لتسليط الضوء على قضية التحرش في الشارع الفلسطيني

واستمعت ياسمين لقصص نساء فلسطينيات تعرضن للتحرش وجمعت تجاربهن ضمن مشروع فني لزيادة الوعي بمخاطر التحرش، ونتائجه على النساء والمجتمع الفلسطيني

يأتي هذا التقرير في إطار موسم 100 امرأة الذي تروي من خلاله بي بي سي قصص نساء وإنجازاتهن


Please listen to the video (in Palestinian Arabic) and follow the subtitles (provided in Modern Standard Arabic) and answer the following questions.

*You can find the right answers below.


  1. What is the purpose behind launching this project?
  2. How is this purpose going to be achieved?
  3. How are the people working on the project going to share these stories?
  4. What is the purpose behind sharing these stories?
  5. According to the activist, is respect and dressing modestly linked to harassment?



ما الهدف من إطلاق المشروع؟


كيف سيتم تحقيق هذا الهدف؟


كيف سيقوم القائمون على المشروع بمشاركة هذه القصص؟


ما الهدف من مشاركة هذه القصص؟


بحسب رأي الناشطة، هل للاحترام علاقة بالتحرش؟

Important phrases:

Launched a campaign    أطلقت حملة

Harassment   التحرّش

To draw attention to  لتسليط الضوء على

Palestinian activist   ناشطة فلسطينية

women’s stories and achievements   قصص النساء وإنجازاتهن

Not your habibti   لست حبيبتك

To increase awareness of   لزيادة الوعي ب

faced harassment    تعرضن للتحرش

Art Project   مشروع فني

Results of   نتائج ال

purpose behind    الهدف من

Dressing modestly    ارتداء اللباس المحتشم



لكي تعرف كل امرأة أنها ليست هي فقط التي تتعرض للتحرش


عن طريق سؤال النساء عن قصصهن مع التحرش


سيتم عرض القصص في معرض


الهدف من مشاركة قصص التحرش هو زيادة الوعي بمخاطر التحرش ونتائجه على النساء


لا، لا تظن صاحبة المشروع أن الاحترام أو (ارتداء) اللباس المحتشم له علاقة بالتحرش أبداً

Keep learning Arabic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Hanan Ben Nafa

Hi, this is Hanan :) I'm an Arabic linguist. I completed my PhD in Linguistics - 2018. My PhD thesis was entitled Code-switching as an evaluative strategy: identity construction among Arabic-English bilinguals. I'm also a qualified public service translator & interpreter.