Arabic Language Blog

Nizar Qabbani: Bigger than all Words Posted by on Aug 16, 2012 in Arabic Language, Culture, Grammar, Pronunciation, Vocabulary

    It has been a while since we last read any Arabic poetry! Today we are going to read a poem by the great Arab poet Nizar Qabbani نزار قبانى . The poem is entitled, “Bigger than all Wordsأكــبــرُ مـِــن كــُــلِّ  الـكــَــلـِـــمــَــــات  ”. In the poem, Nizar boasts of being a great eloquent poet. He says that he belongs to the family of words and verses.  However, at the end of the poem, he states that his love (his woman) is bigger than all words and sweeter than any verses. He could not find any word that best describes her.

أكــْـــبــــَـــــرُ مــِـــن كــُــلِّ الــكــَــلـِــمــَــــات

Bigger than all Words

ســـَــــــــــيــــــّـــــــــدتـــــي! عــــِــــــنــــــدي فـــــِــــــي الـــدَّفـــــتـــــــرْ

My Lady, I have in the book

تـــــــــَـــــــــــــرْقــــــــُــــــــــصُ آلافُ الـــكــــــَــــــــلـــِـــــــمـــــــَــــــــــــــــــــاتِ

Thousands of dancing words

واحـــــــــِـــــــــــــدةٌ فــــــــِــــــــــــي ثـــــــــَـــــــــــــــــوْبٍ أصـــْــــــفــــــــَـــــــــرْ

One in a yellow dress

واحـــــــِــــــــــــدةٌ فـــــــِـــــــــي ثــــــــَـــــــــــــوبٍ أحــــــــْـــــــــــمـــــــَـــــــــــــــرْ

One in a red dress

يـــــَـــــــــحــــــْـــــــرِقُ أطــــــْـــــــرَافَ الـــصـــَّــــــــفـــــــَـــــــحـــــَـــــــاتِ

That burns the sides of the pages

أنـــــَـــــــا لــــَـــــــســـــْــــــــــتُ وحــِــــــــيـــــــداً فـِــــيالـــدُّنــــيــــــَـــــــا

I am not alone in the world

عـــَــــــائـــــِــــــلـــــَــــــتــــِـــــي ... حــــُـــــــــزْمــــَـــــــــةُ أبــيـــــــَــــــــات

My family is a pack of verses

أنـــــَـــــــــا شــــَــــــاعــــــِـــــــــــــرُ حــــــُــــــــــــبٍّ جـــــــــــــــَـــــــــــــــــــــوَّال

I am a wanderer love poet

تـــــَـــــــــعــــْــــــــــرِفـــــــــُــــــــــــــهُ كـــــــُـــــــــلُّ الـــشـــــُـــــــرُفــــــَـــــــــــــــــاتِ

That all windows know

تــــــَـــــــــعـــــــْـــــــــرِفـــــــُــــــــــــــهُ كــــــُــــــــلُّ الــــــحــــــــُـــــــــــلـــــْــــــــــــوَاتِ

That all sweet girls know

عـــِـــــــنــــــْـــــــــدِي لــِــــلـــــحــــُّــــــــــــبِّ تــــــَــــــعــــــَـــــــــابـــــــــيـــــــــــــــــرٌ

I have love expressions

مـــــــَــــــــــــــــا مـــــــــَــــــــــــــــــرَّتْ فـــــــِــــــــي بــــــــَـــــــــــــــــــــالِ دَواةِ

Which have never occurred to an inkwell

الـــــشــــَّـــــــمـــْــــــــــسُ فـــــَــــــــتـــــــَــــــحــــْــــــــتُ نــــَــــــوَافـــــِـــــــــــذَها

The sun, I opened its windows

و تــــــَـــــــركــــْـــــــتُ هــــُــــــــنــــَــــــــالــــِــــــــكَ مـــَـــــــرْســــــَـــــــاتــــِـــي

And there, left my anchor

و قــــــَــــــطـــَـــــعــــْــــــــتُ بــــِــــــحـــــَـــــــاراً .. وبــــِــــحـــــَـــــــــاراً

I traveled seas and seas

أنـــــبــــــُــــــــــشُ أعــــْــــــمـــــَــــــــــاقَ الـــــمــــــَـــــــــوْجــــــــَــــــــــــــــــــــاتِ

Digging into the depths of waves

أبـــــْــــــحـــَـــــــــثُ فــِـــــــي جـــــَــــــــوفِ الــــصــــَــــــــــدَفــــــَــــــــــاتِ

Searching in the shells

عــــَـــــــن حــــَــــــــرفٍ كــــَـــــــالــــقـــــَـــــــمـــــَـــــــــرِ الأخــــْـــــضــــَـــــــرْ

Searching for a letter that is like the green moon

أُهـــــْــــــدِيـــــــــِـــــــــــهِ لـــِـــــعــــَـــــــــيــــْــــــــنـــــــَـــــــــــيْ مــَــــــوْلاتــــِـــــــــــــــــي

To give present to the eyes of my princess

ســـَـــــــيــــِّــــــــدَتـــــِــــــــي ! فـــِــــــي هـــــــــذا الـــــدَّفـــــــْــــــــتـــــــــــَـــــــــــــرْ

My Lady, in this book

تــــــَــــــجـــــِــــــــدِيــــــــــــنَ أُلــــــــُـــــــــــوفَ الــــكـــــــَـــــــــلــــِــــــــمــــَـــــــــــــــات

You find thousands of words

الأبــــْــــــيـــَـــــــضَ مـــِـــــنـــــْــــــهـــــَــــــــا و .. والأحـــْـــــــمــــَــــــــرْ

White and .. and red

الأزرقَ مـــــِــــــــــنــــــــْــــــهــــــَـــــــــــا و .. والأصـــْـــــــفــــــــَـــــــــــــرْ

Blue and .. and yellow

لـــَــــكــِـــــــنـــــَّــــــــكِ .. يــــَــــــا قـــــَـــــــمـــَــــــــريالأخــــْـــــــضــــَــــــــــرْ

But, You, my green moon,

أحـــْـــــــــلــــَـــــــى مـــِــــــن كــــــُــــــــــلِّ الـــكــــــَــــــــلــــِـــــــمـــــــَـــــــــــــــــــــاتِ

Are sweeter than all words

أكــــْــــــــبــــَــــــــرُ مـــِـــــــن كــــُـــــــــلِّ الــــكــــــَـــــــــلـــِــــــــمــــــَـــــــــــــــاتِ ..

Are bigger than all words


 To listen to this poem in Arabic, please visit our Arabic Transparent youtube channel at

Check us back soon

Peace ســلام /Salam/

Tags: , , , , , , , , , , ,
Keep learning Arabic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Fisal

Well, I was born near the city of Rasheed or Rosetta, Egypt. Yes, the city where the Rosetta Stone was discovered. It is a small city on the north of Egypt where the Nile meets the Mediterranean. I am a Teacher of EFL.