Arabic Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

Status of cats in ancient Egypt: Answers Posted by on Sep 21, 2020 in Arabic Language, Culture, Dialect, Film, History, Language, Language Immersion, Vocabulary

Welcome to the second part of this blog post about the status of cats in ancient Egypt مكانة القطط في مصر القديمة. This blog post is a comprehension test that is based on a short video clip in the Egyptian Arabic. Last week, you had a chance to watch the clip and work on some exercises. In today’s post, you can find the correct answers and compare them with yours from those of last week.

black cat standing

Image by Nathan Riley on unsplash.com

To refresh your memory, here’s the clip from last week’s blog post>>

Correct Answers

الإجابات الصحيحة

1. Answer the following questions

أجب عن الأسئلة التالية

 

 .1

ماذا كان مصير من يقتل قطة في وقت الفراعنة؟

كان مصيره الإعدام

 

.2

لماذا كان الفراعنة يحبون القطط؟

لأن القطط كانت تصطاد الفئران والحشرات التي تأكل الحبوب التي في المخازن

 

.3

كيف بدأ الفراعنة في تقديس القطط؟

جعلوا لها إله يسمى: باستيت

 

.4

ما هي الوظيفة الرئيسية للإله “باستيت”، في نظر الفراعنة؟

الفائدة الرئيسية لها هي حماية النساء الحوامل

 

.5

ما سبب ارتباط مفهومي الأمومة والخصوبة بالقطة؟

لأن القطة حيوان معروف عنها أنها تخاف على صغارها كثيرًا

 

.6

علام كان يدل إله “سخمت” عند الفراعنة؟

يدل على الجانب الآخر من شخصية القطة، وهي: صفة الشراسة

 

.7

ماذا كان يفعل الفراعنة بالقطط بعد موتها؟

كانوا يقومون بتحنيط جثث القطط

 

.8

ماذا كان يفعل الفراعنة أيضًا لتقديس القطط؟

كانوا يخصّص الفراعنة عيدًا للقطط، حيث يحتفلون ويتحركون كالقطط

 

.9

ما هي القوة الأخرى التي تمتلكها القطط المصرية؟

كانت لديها القدرة على إعادة (تحضير) الأرواح

* * * * * * * * * 

2. Vocabulary: English VS. Modern Standard Arabic

مفردات: باللغة الإنجليزية # بالعربية الفصحى

 

Inscriptions =   نقوش

Disaster = كارثة

Fertility =    خصوبة

Protect =     تحمي 

Motherhood = الأمومة

Fierceness = الشراسة

Religion = الديانة

Symbols = رمزين

Sacred (holy) = مقدسين

Worshipping them =   عبادتهم

Cemeteries =مقابر

Huge =  مهول

Corpses = جثث

Mummified = محنّطة

Ancient =  القدماء

Sanctity =  قدسية

Monks = رهبان

Amulet =  تميمة

Legends =  أساطير

Superpower =   قوة خارقة

Soul = روح

Hero = بطل    

Warlocks =  مشعوذين

Magic =   سحر

Reincarnation =  تحضير الأرواح

Breed =  سلالة

Crossbreeding = تهجين

Hybrid =  هجين

* * * * * * * * * 

3. Vocabulary: Egyptian Arabic VS. Modern Standard Arabic

مفردات: باللهجة المصرية # بالعربية الفصحى

 

اللي > التي

بتحدفها > ترميها

الشبشب > النِّعال

عربياتنا > سياراتنا

احنا > نحن

حاجة > شيء

دي > هذه

بنشوف > نرى

بنلاقي > نجد

إيه > ما هو

الفران > الفئران

تبوظها > تُفسِدها

ده > هذا

عشان > لكي

يفضلو > يبقوا

لحد > إلى أن

سمّوها > أَسْمُوها

وده معناه > وهذا يعني

بالنسبالهم > بالنسبة لهم

ليها > لها

 يِدُّوها > يُعْطُونها

يحطّوها > يضعوها

مش هنستغرب > لن نستغرب

دلوقتي > الآن

إتعملت > صُنِعَتْ

عارفين > نعرف

* * * * * * * * * 

4. How it’s said?!! Egyptian Arabic> MSA

كيف تُقِال؟ اللهجة المصرية> العربية الفصحى

 

 .1

 القطة اللي سيادتك بتحدفها بالسبشب عادي جدا

القطة التي تقوم حضرتك برميها بالنعال بدون مبالاة

 

.2

 واللي بندوس عليها بعربياتنا

والتي نقوم بدهسها بسياراتنا

 

.3

 لو عملت حاجة زي دي من ٧٠٠٠ سنة

إذا قمت بشيء/ فعل مثل هذا منذ ٧٠٠٠ سنة مضت

 

.4

تعالوا نعرف إيه السبب

هيا بنا نعرف ما هو السبب

 

.5

 بتِقلِب لأقرب حيوان شبيه بيها

      تتحول إلى أقرب حيوان يشبهها

 

.6

احكيلنا في الكومنتس عن أغرب موقف شفته بيحصل لقطة

احكي لنا في التعليقات عن أغرب موقف رأيتَه يحدث لقطّة

* * * * * * * * * 

Share this:
Pin it

About the Author: Hanan

Hi, this is Hanan :) I'm an Arabic linguist. I completed my PhD in Linguistics - 2018. My PhD thesis was entitled Code-switching as an evaluative strategy: identity construction among Arabic-English bilinguals. I'm also a qualified public service translator & interpreter.


Leave a comment: