Archive for 'Italian Language'
Alle Otto Di Sera – Translation Posted by Geoff on Jun 29, 2018
Here’s my English translation of Serena’s Alle Otto Di Sera. Livorno, otto di sera. Livorno, eight o’clock in the evening. Nella sua bella villetta sulle colline presso il Santuario della Madonna di Montenero vicino a Livorno, l’Ispettore Augusto è a cena con la famiglia. A tavola regna un silenzio pieno di attesa, perché tutti sanno…
Alle Otto Di Sera Posted by Serena on Jun 28, 2018
This is Part Seven of my detective story ‘The Strange Case Of The Irregular Body’. You can read all the previous chapters by clicking on the following links: Chapter 1: The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2: An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3: A Not So Perfect Witness Chapter 4: A Body Of…
A Few More Bodies Posted by Serena on Jun 15, 2018
After last chapter’s diversion to l’isola di Montecristo, we’re back at police HQ, where we find Inspector Augusto and Tenente Ciceri continuing to investigate the Strange Case of the Irregular Body. You can read all the previous chapters by clicking on the following links: Chapter 1: The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2…
Who’s There? Posted by Serena on May 23, 2018
Here’s chapter 5 of my detective story ‘The Strange Case Of The Irregular Body’. In this chapter we travel to a completely new location: the island of Montecristo. Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3. A Not So Perfect Witness Chapter 4. A Body Of…
A Body Of Evidence – Translation Posted by Serena on May 16, 2018
As promised, here’s the English translation of the latest chapter of The Strange Case of the Irregular Body. Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3. A Not So Perfect Witness L’ispettore Augusto è all’obitorio a colloquio col medico legale, il Dottor Della Salma, che ha appena…
A Body Of Evidence Posted by Serena on May 11, 2018
The strange case of the irregular body continues to unfold. Today we find our inspector Augusto at the morgue speaking with the medical examiner Dottor Della Salma. Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Chapter 3. A Not So Perfect Witness L’ispettore Augusto è all’obitorio a colloquio…
A Not So Perfect Witness Posted by Serena on May 4, 2018
This, the third chapter of my detective story, takes the form of a quiz based on the passato prossimo. If you haven’t read the previous chapters you can find them here: Chapter 1. The Strange Case Of The Irregular Body Chapter 2. An Extremely Subjunctive Investigation Since he retired from the Royal Navy many many…