Susanne Walström/imagebank.sweden.se

Prepositions are those pesky little words that often trip us up when we translate word-for-word from our native tongue into our foreign language. I wrote this i eller på post a couple weeks ago and the reader comments reminded me of some other challenging prepositions. This post will cover prepositions specifically related to känslor, or feelings. “Are you mad at me?” “I am so proud of you!” 

Okay, let’s get moody! We use på to describe being “in a good/bad mood.”

Lektionen var jättekul idag. Alla var på gott humör!
Class was really fun today. Everyone was in a good mood.

Var försiktig, hon är på dåligt humör idag!
Be careful, she’s in a bad mood today. 

…humör is an ett-ord, so use the -t form when assigning an adjective like “good” or “bad” to a mood.

Now, let’s talk about our känslor/feelings! You’ll notice that there are big differences in literal translation from Swedish to English. The best way to master these tricky phrases? Memorize ‘em.

First, examples with i and then på: 

    i                              på 

kär                          besviken
förtjust                   arg
förälskad               förbannad
galen                      ledsen
tokig                       sur 
                                irriterad
                                avundsjuk/svartsjuk 

Hon är galen i honom.              She is crazy about him. 
Han är kär i honom.                  He is in love with him.
Vi är tokiga i choklad.               We are crazy about chocolate.
Jag är inte förtjust i tomater.  I’m not so fond of tomatoes. 
Vi är arga på dig.                       We are mad at you.
Hon är besviken på honom.     She is disappointed in him.
Han är irriterad på henne.       He is irritated with her.
De är sura på henne.                 They are mad at her.

*note that adjectives in the sentence need to agree with the subject pronoun.  The last two examples are plural subjects so the adjectives are also plural:
De är sura…
Vi är tokiga….

Phrases with för: 

rädd för något                               afraid of something
orolig för                                        anxious about

-Vad är du rädd för?                  -What are you afraid of?
-Jag är rädd för spindlar.           -I am afraid of spiders. 

Phrases with över:
stolt
glad
ledsen
förvånad
lycklig
olycklig 

De är stolta över sin dotter.                          They are proud of their daughter.
Jag är ledsen över provresultatet.                I’m sad about the test result.

Phrases with mot:

vänlig/ovänlig
trevlig/otrevlig
snäll
elak  

Du är alltid så snäll mot mig.     You are always so nice to me.
Han är otrevlig mot alla.             He is unpleasant to everyone.
Var inte så elak mot honom.      Don’t be so mean to him. 

phrases with med:

nöjd
försiktig
slarvig

Din chef är inte alls nöjd med dig.    Your boss is not at all pleased with you.
Var försiktig med dem.                        Be careful with them! 

Alright, now it’s your turn to express yourself freely with the help of these prepositions!