Ahlan Arabic fans! Today I am presenting a translation exercise. We are going to read a short article by one of the famous Arab writers. The article will be in Arabic and you are going to test your Arabic reading skill and translate the article into English. Of course I will post the English translation to the article later on.

     Today’s article is by the founder and lover of journalism in Egypt; Mustafa Amin. For more information about Mustafa Amin, kindly check our blogs about him (part 1 and Part 2).

“فـــِـــكرة” لـِــمــُــصــْــطــَــفــى أمــيــن فـى 6 فــبــرايــر 1996

     “فــى عــَــهــْــد الــديــكــْــتــَـــاتــُــوريــَّــة تــَــفــْــســَـــد الأخــْــلاق ، و تــَـــكــْــثـــُـــرْ الــســَّــرِقــَـــات ، و يــَــزدَاد عــَــدَد قــُــطــَّـــاع الــطــُّــرُق ، و تــَــتــَــضــَـــاعــَــفْ الإخــْــتــِـــلاســَـــات ، و يــَــعــُـــمُّ الإنــْـــحــِـــلال .

     و كــُــلــّــمــَــا زَادَ الــطــُّــغــْــيــَـــان ، يــَــتــَــضــَــاعــَــف حــَــجــْــم الــفــَــســَـــاد ، و تــَــنــْــتــَــشــِـــر الــمــَـــحـــْـــســُــوبــِــيــَّـــة . فــَــفــِــى عــُــصــُــور الإســْــتــِـــبــْــدَاد ، يــَــتــَــوَارى الــشــُّــرَفــَـــاءُ ، و يــَــمــْـــشــُـــونَ فـى آخــِـــر الــصــُّــفــُــوف ، و يــَــتــَـــقــَــدَّمُ الــمــُــجــْــرِمــُـــون إلـى أوَائــِـــلِ الــصــُّــفــُــوفِ . و تــَـــرُوجُ الــعــُــمــْــلــَــةُ الــمــُــزَيــَّــفــَـــةُ ، و تــَــخــْــتــَــفــِــى الــعــُــمــْـــلــَــةُ الــصــَــحــِــيــحــَــةُ . و يــُــصــْــبــِــحُ الــظــَّــلامُ هــُـــوَ الــقــَــاعــِــدَةُ ، و الــنــُّــورُ هــُــوَ الإســْــتــِــثــْــنـــَـــاءُ . و تــَــتـــَــضــَــاءَلُ الــفــَــضــَـــائــِــلُ ، و يــَــتــَــبــَــاهــَـــى الــنــَّــاسُ بــِــالــرَّذَائـــِـــلِ كــَــأنــَّـــهـــَــا أوْســِـــمــَـــةٌ عـَــلى صــُــدُورِهــُــم .

    و لــِــهــذا ، يــَــحــْــرِصُ الــطــَّــاغــِــيــَـــةُ أنْ يــَــرْفــَــعَ الــفــَــاســِـــديــنَ ، و يــَــهــْــوِى بــِــالأشـــْـــرَافِ . و يــَــعــْــتــَـــمــِــدُ عــَــلى حــَــاشــِــيــَـــةٍ مــِــنْ الأقــْـــزَامِ ذَوِى الــذِمــَــمِ الــضــَّـــعــِــيــفــَـــة و الــضــَّــمــَـــائــِــرِ الــمــَـــيــِّــتــَـــة .

     و فـِــى عــُــصــُــورِ الــحــُــرِّيــَّـــةِ ، يــَــظــْــهــَــرُ الــعــَــمــَــالــِــقــَــةُ ، و يــَــظــْــهــَــرُ رِجــَـــالٌ كــِــبــَـــارٌ ، لا يــَــنــْــحــَـــنــُــونَ و لا يــَــركــَــعــُــونَ إلاّ للهِ . يــَــصـــْــمــُــدُونَ فـِـى الأحــْــدَاثِ ، و لا يــَـــهــْــرَبــُــونَ كــَــالــفــِــئـــْـــرَانِ . يــَــمــُــوتــُــونَ دِفــَـــاعــَــاً عــَــنِ الــحــَـــقّ ، و يــُــقــَــاوِمــُـــونَ الــبــَـــاطــِــلَ . يــُــؤمــِــنــُــونَ بــِــالــنــَــزاهــِــةِ ، و الــعــَـــدَالــِـــةِ ، و الــمــُــســَـــاواة ، و يــُــقــَــاومــُـــونَ الــفــَــســَـــادَ و الــظــُــلــْــمَ و الــطــُــغــْـــيــَـــانَ .

       و مــِــنَ الــصــَّــعــْـــبِ عـَـلـى الــمــُــوَاطــِــنِ الــشــَّــريــفِ أنْ يــَــعــِــيــشَ فـى عــُــصــُــورِ الــفــَــســَـــادِ ، حــَــيـــْــثُ تــُــبــَـــاعُ الــذِمــَـــمُ ، و تــَــكــثــُــرُ الــفــِــتــَــنُ ، و تــُــنــْــتــَــهــَــكُ الأعــْــرَاضُ ، و تــُــلــَــفــَّــقُ الــقــَــضــَـــايــَــا و الإتــِّــهــَــامــَــات ، فــَــيــُــصــْــبــِــحُ الــشــَّــرَفُ تــُــهــْــمــَــة ، و الــنــَــزاهــَـــةُ رَذيــلــةً ، و الأمــَـــانــَـــة حــَــمــَــاقــَــة ، و الــرَّحــْــمــَــةُ ضــعــْــفــاً و تــَــخــَــاذُلاً . و يــَــظــْــهــَــرُ الــديــْــنــَــاصــُـــورات يــُــرْهــِــبــُــونَ الأشــْـــرافَ و يــُــخــِــيــفــُــونــَــهــُـــم و يــَــنــْــشــُــرونَ الــرُّعــْــبَ و يــُــذِيـــعــُـــونَ الــفــِــســْــقَ و الــفــُــجــُــورَ .

     الــمــُــواطــِــنُ الــشــَــريفُ لا يــَــســْــتــَــطــِــيــعُ الــحــَــيــَـــاةَ إلا فـى جــَــوٍ نــَــظــيــفٍ ، يــَــســْــتــَــنــْــشــِــقُ فــيــِــه الــهــَــواءَ الــنــَّــظــِــيــفَ لا الــهــَــواءَ الــمــُــلــَــوَّثض الــمــَــوْبــُــوءَ الــذى يــُــلــَــوّثُ الــشــُّــرَفــَــاءَ ، و يــَــهــْــدِمُ الأُمــَــنـــَــاءَ ، و يــُــحــَــارِبُ الأقــْــوِيــَــاءَ ، و يــَــدُوسَ الــمــُــخــْــلــِــصــِــيــنَ بــِــالأقــْــدَامِ . يــُــقــَــرِّبُ الــمــُــخــَــرِّبــيــنَ ، و يــُــبــْــعــِــدُ الــمــُـــصـْــلــِــحــِـــيــنَ . يــَــحــْــتــَــرِمُ الــلــُّــصــُـــوصَ و قــُــطــَّـــاعَ الــطــُّــرُقِ ، و يــَــحــْــتــَــقــِــرُ الــمــُـــؤمــِــنــِــيــنَ الــذيــنَ يــَــلــْــعــَــنــُــونَ حــُــكــْــمَ الــفــَــرْدِ و يــُــطــَــالــِــبــُـــونَ بــِــتــَــحــْــطــِــيــمِ الــقــُــيــُــودِ و الأغــْـــلالِ .

     وَيــْـــلٌ لــِــلــشــُّـــعــُـــوبِ الــمــَــنــْــكــُــوبــَـــةِ بــِــالإســْــتــِــبــْــدَادِ الــمــَــحــْــكــُـــومِ عــَــلــَــيــْــهــَــا بــِــأنْ تــُــصــَــفــِّــقَ لــِــلــْــعــَــبــِــيــدِ و تــَــلــْــعــَــنَ الأحــْــرَار .”

*****

English translation will be posted soon 

Peace  ســـَـــلام /Salam/