Ahlan Arabic fans! Today I am presenting a translation exercise. We are going to read a short article by one of the Arab writers. The article will be in Arabic and you are going to test your Arabic reading skill and translate the article into English. Of course I will post the English translation to the article later on.

  Today’s article is by the Egyptian writer and journalist Anis Mansour أنــيــس مــَــنــْــصــُـــور who used to write daily articles for Al-Ahram newspaper; الأهـــرام /Al-Ahram/ under one title; “Situations مــَــوَاقــِــفْ /mawaqif/ and in which he discussed so many topics. In this article, Anis Mansour is talking about newspapers and the journalism career. I have chosen the title for this article.

“الــصــُّـــحــُـــفْ“

لأنــيــس مــنــصــور فـِــى 10 نــوفــمــبــر 2011

      “الــنــَّــاسُ يــَــنــْــتــَـــظــِــرُونَ مــِــنَ الــصــُّــحــُـــفِ مــَــاذا تــَـــقــُــولُ لــَــهــُـــم ؟ مــَــاذا يــَــفــْــعــَــلــُــون ؟ مــَــاذا يــَــفــْــهــَـــمــُــون ؟ فــَــإذا وَقــَــعــَــتْ أَحــْـــدَاثٌ ســِــيــَــاســِـــيــَّـــةٌ فــِـي الــدَّاخــِــلِ أوْ الــخــَــارِجِ ، اِتــَّــجــَـــهَ الــنــَّــاسُ إلـي الــصــُّــحــُــفِ ، يــُــريــدُونَ أنْ يــَــفــْــهــَــمــُــوا ‏..‏ فــَــالــنــَّــاسُ ثــِــقــَــتــُــهــُــمْ كــَــبــيــرَةٌ فــي الــصــُّــحــُــفِ وَ فـي أصـْــحــَــابِ الأقــْـــلامِ ‏..‏ وَ يــَــرَوْنَ أنــَّــهــُــم الــهــُــدَاةُ الــذيــنَ يــَــعــْــرِفــُــونَ أكــْــثــَــرْ وَ يــَــفــْــهــَــمــُـــونَ أكــْــثــرْ ‏..‏ ثــُــمَّ إنــَّــهــُــمْ لا يــَــكــْــذِبــُـــونْ ‏..‏ 

Newspapers via zagazig.net

   وَ هــِــيَ تــَــحــِــيــَّــةٌ عــَــظــِــيــمــَــةٌ وَ مــَــســْــئــُـولــِــيــَّــةٌ ثــَــقــِــيــلــَــةٌ يــَــحــْــمــِــلــُــهــَــا كــُــلُّ أصــْــحــَــابِ الأقــْـــلامِ .. وَ لــَــكــِــنْ عــِــنــْــدَمــَــا يــُــقــَــلــِّــبُ الــنــَّــاسُ فــِـي الــصــُّــحــُــفِ ، وَ يــَــزدَادُونَ حــَــيــْــرَةً وَ لا يــَــجــِــدُونَ الــذي يــَــبــْــحــَــثــُــونَ عــَــنــْــهُ يــَــوْمــَــًا بــَــعــْــدَ يــَــوْمٍ فــَــلابــُـــدَّ أنْ تــَـــتــَــغــَــيــَّـــرَ الــثــِــقــَــةُ فـي الــصــَّــحــِــيــفــَــةِ وَ الــكــَــاتــِــبِ وَ الــمــَــبــَــادِئِ الأخــْــلاقــِــيــَّــةِ الــتــِّــي تــَــحــْــكــُــمــُــنــَــا جــَــمــِــيــعــَــًا .. وَ لابــُــدَّ أنْ يــَــتــَــســَــاءَلَ الــقــُــرَّاءُ : مــَــاهــَــذِهِ الــصــُّــحــُــفُ ، وَ مــَــا هــَــؤُلاءِ الــكــُــتــَّــابِ .. مــَــا الــفــَــرْقُ بــَــيــْــنَ الــصــُّــحــُــفِ وَ بــَــيــْــنَ الــشــَّــارِعِ .. صــَــحــِــيــحٌ أنَّ الــصــُّــحــُــفَ يــَــجــِــبُ انْ تــَــعــْــكــِــسَ الــشــَّــارِعَ وَ تــُــصــَــوِّرَهُ وَ تــُــرَدِّدَ أصــْــوَاتــَــهُ .. وَ لــَــكــِــنْ لابــُــدَّ بــَــعــْــدَ ذَلــِــكَ أنْ تــُـــوَجــِّــهَ الــنــَّــاسَ .. أنْ تــَــهــْــدِيَ الــنــَّــاسَ .. أنْ تــَــقــْـــتــَــرِحَ حــُــلــُــولاً وَ عــِــلاجــَــًا .. وَ أنْ تــَــبــْــحــَــثَ عــَــنْ مــَــتــَــاعــِــبِ الــنــَّــاسِ وَ أنْ تــُــســَــجــِّــلــَــهــَــا .. وَ أنْ تــَــجــِــدَ لــَــهــَــا حــَــلاً .. أوْ تــَــرْفــَــعَ صــَــوْتــَــهــَـــا لــِــمــَــنْ يــَــعــْــنــِــيــَــهــُــمُ الأمــْـــرُ .. أيْ لــِــمــَــنْ يــَــقــْــدِرُونَ عــَــلــَي الــحــَــلِّ .. فــَــلــَــيــْــســَـــتْ مــَــهــَــمــَّــةُ الــصــُّــحــُــفِ أنْ تــُــســَــجــِّـــلَ أصــْــوَاتَ الــنــَّــاسِ وَ صــُـــوَرَهــُــمْ فــَــقــَــطْ .. وَ إنــَّــمــَــا هــَــذا هــُــوَ بــَــعــْــضُ الــطــَّــريــقِ .. أمــَّــا بــَــاقــِــي الــطــَّــريــقِ فــَــهــُـــوَ أنْ تــُــؤَكــِّـــدَ لــِــلــنــَّــاسِ أنــَّــهــَــا لــَــيــْــســَــتْ بــَــعــِــيــدَةً عــَـــنــْــهــُــمْ .. وَ إنــَّــمــَــا هــِــيَ بــَــيــْــتــَــهــُــمْ .. وَ أنــَّــهــَــا تــَــمــْــلــِــكُ وَســَــائــِــلَ أقــْــوَي فــِــي أنْ تــَــجــِــدَ لــِــمــَــشــَــاكــِــلــِــهــِــمْ عــِــلاجــَــًا .. وَ أنْ تــُــلــِــحَّ فــِــي ذَلــِــك ، فــَــإذا لــَــمْ تــَــجــِــدْ عــِــلاجــَــًا ، وَقــَـــفــَـــتْ مــَــعَ الــنــَّــاسِ ضــِـــدَّ الأجــْــهــِــزَةِ الــبــَــلــِــيــدَةِ الــجــَــاهــِــلــَــةِ أوْ الــمــُــتــَــكــَــاســِــلــَــةِ ، وَ أنْ تــُــصــَــارِحــَــهــَــا بــِــالــنــَّـــقــْــدِ .. وَ هــَــكــَــذا تــَــقــُــومُ الــصــُّــحــُــفُ بــِــالــرَّبــْــطِ بــَــيــْــنــَــهــَــا وَ بــَــيــْــنَ الــقــُّــرَّاءِ .. وَ الــرَّبــْــطِ بــَــيــْــنَ الــقــُــرَّاءِ وَ بــَــيــْــنَ الــدَّوْلــَــةِ .. وَ الــرَّبــْــطِ بــَــيــْــنَ الــدَّوْلــَـــةِ وَ أصــْــحــَــابِ الأقــْـــلامِ .. وَ بــِـــذَلــِــكَ يــَــكــُـــونُ الــنــَّــاسُ رُقــَــبــَــاءَ عــَــلــَـي الــصــُّــحــُــفِ وَ الــصــُّــحــُــفُ رَقــِــيــبــَــةٌ عــَــلــَـي الــدَّوْلــَــةِ .. وَ هــَــذا هــُــوَ جــَــوْهــَــرُ الــحــُــرِّيــَّــةِ وَ أُســْــلــُــوبُ الــدِّيــمــُــقــْــرَاطــِــيــَّــةِ .. فــَــالــنــَّــاسُ يــَــصــْـــرُخــُـــونْ .. وَ مــَــعــــْـــنــَــي ذَلــِــكَ أنَّ الــكــُــلُّ يــَــصــْــرُخُ فــِـي وَقــْـــتٍ وَاحــِــدٍ .. وَ الــكــُــلُّ لا يــَــســْــمــَــعُ أيــْــضــَــًا .. وَ لا أحــَــدٌ يــَــســْــمــَــعُ لأنَّ هــُــنــَــاكَ ضــَـــوْضــَـــاءٌ فــِــي كــُــلِّ مــَــكــَــان .. فــَــكــَــأَنَّ أَحــَـــدَاً لا قــَــالَ وَ لا ســَــمــِــعَ .. كــَــأَنَّ شــَـــيــْــئــَــًا لــَــمْ يــَــكــُــنْ .. فــَــالأصــْـــوَاتُ قــَـــدّ طــَــغــَـــتْ بــَــعــْـــضــُــهــَــا عــَــلــَــي بــَــعــْــضٍ تــَــمــَــامــَــًا مـــِــثــْــلَ أَمــْـــوَاجِ الــبــَـــحــْـــرِ ! ” 

******

English Translation will be posted soon 

Peace  ســَـــلام  /Salam/