Song: “Oh Eid يا عيد “ Posted by Hanan Ben Nafa on May 13, 2021 in Arabic Language, Culture, Holidays, Music, Pronunciation, Ramadan, Religion, Vocabulary
The Eid spirit is all around us! 
Today is first day of عيد الفطر Eid Al-fiTr. I wish those who celebrate Eid a very joyful one 
كل عام وأنتم بخير – عيد مبارك Kul ‘aam wa aantu-m bi-khair, Eid Mubarak On this day, I would like to share a lovely song, produced by Zain, about Eid and how one should be generous كريم during this festive period.
Photo by Ömer Haktan Bulut on Unsplash.com
Here’s the song 😉
:كلمات الأغنية
The Lyrics:
يا عيد
Oh, Eid
هل تعلم لما أنت وحيد
Do you know why are you lonely?
وحزينًا لا لست سعيد
And sad? no, you’re not happy
لأنك للأسف
because, unfortunately
يا عيد بخيل
Eid, you’re not generous
= = = = = =
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
ليس الكرم بالمال
generosity isn’t (determined by) money
لالا ياعيد
no no, Eid
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
لالالا الكرم
no no no generosity
يكمن هنا بالتحــديد
is here exactly
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
أرني الكرم
Show me generosity
هيا بشكل جديــد
come on, in a brand new
= = = = = =
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
ليس الكرم بالمال
generosity isn’t (determined by) money
لالا ياعيد
no no, Eid
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
لالالا الكرم
no no no generosity
يكمن هنا بالتحــديد
is here exactly
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
أرني الكرم
Show me generosity
هيا بشكل جديــد
come on, in a brand new
= = = = = =
قل أني جميله
tell me that I’m beautiful!
يا جدي
grandfather
قل أنت أجمل ما عندي
say: you’re the most beautiful thing I have
وبأني أجمل أحفادك
and that I’m the most beautiful of your grandchildren!
يكتمل العيد عندي
Eid is (then) complete for me
= = = = = =
أنظر بالشاشة
look at the screen
يا جدي
grandfather
أنظر ببشاشه
look with cheerfulness
يا جدي
grandfather
سترى العيد الآن يرانا
you’ll see the Eid now is seeing us
وبأن الحزن تلاشى
and the sadness is fading away
= = = = = =
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
ليس الكرم بالمال
generosity isn’t (determined by) money
لالا ياعيد
no no, Eid
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
لالالا الكرم
no no no generosity
يكمن هنا بالتحــديد
is here exactly
لا لا لا لا لا لا لا لا
no no no no no no no no
أرني الكرم
Show me generosity
هيا بشكل جديــد
come on, in a brand new
= = = = = =
Keep learning Arabic with us!
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Share this:
About the Author: Hanan Ben Nafa
Hi, this is Hanan :) I'm an Arabic linguist. I completed my PhD in Linguistics - 2018. My PhD thesis was entitled Code-switching as an evaluative strategy: identity construction among Arabic-English bilinguals. I'm also a qualified public service translator & interpreter.
Comments:
Madhavan Kallath:
Really wonderful post. Loved it.