Arabic Language Blog

Reading Comprehension Answers: World Teachers’ Day Posted by on Oct 30, 2013 in Arabic Language, Culture, Grammar, Pronunciation, Vocabulary

Here are the answers to the reading comprehension exercise about the World Teachers’ Day. To view the exercise again, click here.

تـــَـــتـــَـــحــَــــدَّثْ الــقــِـــطـــْـــعــَــــةُ عــَــنْ الــيــَـــوم الــعــَــالــمــىّ لـِــلــمــُــعــَـــلـــِّــمــيــن     

1)  The passage talks about the World Teachers’ Day.

تـــَـــأثـــِـــيــــرُ الــمــُـــعـــَــــلـــِّـــمــيــنَ عــَــلــى الأطـــْـــفــَــــالِ : الــمــُــعــَـــلـــّــمــُـــونَ هــُـــمْ أحــَــدِ الــعــَـــوَامـــِـــلِ الـتِـي تــُـــبــْـــقــِــي الأطــْـــفــَـــالَ فـِــي مــَـــدَارسـِــهــِــم وتــُــؤَثـــِّــــرُ فـِــي عــَــمــَـــلــِــيــَّـــةِ الــتــَّـــعــَـــلــُّـــمِ . فــَــهــُـــمْ يــُـــســَــاعــِــدُونَ الــتــَــلامــِــيــذ فـِــي الــتــفــكــيــر الــنــَّــقـــْــدِي ، والــتــَّــعــَــامـُــلْ مــَــعَ الـمـَــعــْــلــُــومـَــةِ ، والــعــَــمـَـــلْ الــتــَّــعــَــاوُنـِــي ، ومــُــعــَــالــَـجــَــة الــمــَــشـَــاكــِــلِ ، وإتــِّــخــَــاذ قــَــرَاراتٍ مـَــدرُوســَــةٍ

2) The effect of teachers on children: Teachers are one of the factors that keeps children in their schools and affects the process of learning. They help pupils with critical thinking, with processing information, with cooperative work, with problem solving and with well decision-making.

يــَـــجـــِـــبُ أنْ نــَـــقـــِـــفَ مــَـــعَ الــمــُـــعــَـــلـــِّـــمــيــن لأنَّ مــِــهــْــنــَـــةَ الــتــَّـــعــلــيــم مــَــا زَالــتْ تــَـــفــقــِـــدُ مــَـــكــانــَــتــَـــهــَـــا فـى أنــْـــحـــَـــاءٍ عــِـــدّةٍ مــِــنَ الــعــَـــالــَـــمْ  

3) We should stand with (support) teachers because the teaching profession is still losing its status in many parts of the world.

الـــفــَـــائــِـــدة مــِــنَ الـــيــَـــوْمِ الـــعــَـــالــَـــمــِــىّ لـِـلــْــمــُــعــَــلــِّــمــيــن هــِــىَ أنــَّـــهُ يــَــلــْــفــِــتُ الإنــْـــتــِـــبــَـــاهَ إلــى الــحــَـــاجــَــةِ إلــى رَفـــْـــعِ مــَـــكــَـــانـــَـــةِ مــِـــهــْـــنـــَـــةِ الــتــَّـــعـــْـــلــيــم  

4) The benefit of the World Teachers’ Day is that it draws attention to the need to raise the status of the teaching profession.

مــُـــفــْـــرَد كــَــلــِـــمــَــــة “أنــْـــحــَـــاء” هــُــوَ كــَـــلــِــمــَـــة “نــَـــاحــِـــيــــَــة”  

5) The singular of the word أنــْـــحـــَـــاءis “نــَـــاحــِـــيـــَـــة”

جــَـــمــْـــع كــَــلــِــمــَـــة “مــُــجــْــتــَـــمـــَـــعْ” هــُــوَ كــَـــلـِـــمــَـــة “مــُــجــْــتـــَــمــَــعــَــاتْ”  

6) The plural of the word “مــُــجــْــتــَـــمــَـــع” is مــُــجــْــتــَــمــَــعــَـــاتْ

مــُـــرادف كــَــلــِــمــَــة “إقــْـــرارْ” هــُــوَ كــَــلــِــمــَـــة “إعــْـــتــِـــراف”  

7) The synonym of the word إقــْـــرَارْis “إعــْـــتـــِـــراف”

مـُــرادف كلمة “مــِـــهـــْـــنـــَـــة” هــُــوَ كــَــلــِــمــَــة “وَظــِــيـــفـــَـــة”  

8) The synonym of the word “ مـــِـــهـــْــــنــــَــــةisوَظــِــيـــفــَـــة

مــُــضــَــاد كـَــلــِــمــَـــة “أفـــْـــضـــَــــلْ” هــُــوَ كــَــلــِــمــَـــة “أســـْـــوَأ”  

9) The opposite of the word “ أفـــْـــضـــَــــلْ” isأســـْــــوَأ

مــُــضــَــاد كــَــلــِــمــَـــة “بــِـــنـــَــــاءْ” هــُــوَ كــَــلــِــمــَـــة “هــَـــدْمْ”  

10) The opposite of the word بـــِـــنـــَــــاءْis “هـــَــــدْمْ”

تــَــرْجــَــمــَــة الـجــُــمـْــلــَــة إلـى اللـغــة الإنـجــلـيــزيـة ثـــُــمَّ إعــْــرابـــُـــهــَـــا :

11) Translation of the sentence into English and then parsing (analyzing) it:

يــُـــوَفـــِّـــرُ الـتــَّــعــْـــلــيـــمُ الــجــَـــيــّــدُ الأمــَـــلَ”

Good education provides hope

يــُـــوَفـــِّـــرُ : فــِــعــْــل مــُــضــَـــارِع مــرفـــــوع بـالــضـــَّـــمــَّـــة

الـتــَّــعــْـــلــيـــمُ : فــاعــِـــل مــرفــــوع بــالــضــّـــمـــّـــة الــظــَّـــاهــِـــرَة

الــجــَـــيــّــدُ : نــَـــعـــْـــتْ (صــِــفـــَـــة) مــرفـــوع بــالــضــَّـــمـــّــــة الــظــَّـــاهـــِــــرة

الأمــَـــلَ : مــَــفـــْــــعـــُـــول بــِــهِ مــَـــنـــْـــصـــُــــوب بــالـــفــَـــتـــْــــحـــَـــةِ الـــظـــَّـــاهــِـــرة


Check us back soon

Peace ســـَــــلام /Salam/

Tags: , , , ,
Keep learning Arabic with us!

Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.

Try it Free Find it at your Library
Share this:
Pin it

About the Author: Fisal

Well, I was born near the city of Rasheed or Rosetta, Egypt. Yes, the city where the Rosetta Stone was discovered. It is a small city on the north of Egypt where the Nile meets the Mediterranean. I am a Teacher of EFL.


  1. Turner Goldsmith:

    I have been studying Arabic 2 years
    I learned Arabic alphabet first almost by heart now
    Process of learning written , when the letters morph
    Into their middle , end of word forms
    Very cool language , like it a lot
    Just found this , your post or article
    Very helpful thank you
    Just trying to immerse in Arabic much as possible , study ,
    Radio ,