Whilst browsing the other Transparent Language blogs as I do from time to time, I came across a fantastic post on the Greek blog entitled ‘Greek vocabulary from the news’. There are a few, interconnected topics that are dominating the headlines worldwide at the moment, namely der Terrorismus (terrorism), der Syrien Konflikt (the Syria conflict) and die Flüchtlingskrise (the refugee crisis). What the Greek bloggers have done is provided a list of common Greek words and phrases found in the news, should their readers want to read up on, or listen to the news in Greek. I thought this would be a brilliant thing to do here on the German blog, too.

German vocabulary from the news

Terrorism – der Terrorismus

Terrorist – der Terrorist

Threat – die Bedrohung

Security – die Sicherheit

Conflict – das Konflikt

Bomb – die Bombe

Injured – verletzt (from the verb verletzen – to injure)

To shoot – schießen

To suffer – leiden

To murder – ermorden/umbringen

To torture – foltern

To fight – kämpfen

Gun – das Gewehr

Weapon – die Waffe

Victim – das Opfer

 

War – der Krieg

Civil war – der Bürgerkrieg

Soldier – der Soldat

Air strikes – die Luftangriffe

Extremist – der Extremist

Oil tanks – die Öltanker

Ground troops – die Bodentruppen

Syria – Syrien
Damascus – Damaskus

Islamic State (IS) – Islamischer Staat (IS)

Jihad – Dschihad

Russia – Russland
Moscow – Moskau

Iraq – Irak

France – Frankreich
Paris – Paris

United Kingdom – das Vereinigtes Königreich
Great Britain – Großbritannien

 

Refugee – der Flüchtling (pl: die Flüchtlinge)

Refugee crisis – die Flüchtlingskrise

Immigrant – der Immigrant/der Einwanderer

To smuggle – schmuggeln

Asylum – das Asyl

Asylum seeker – der Asylbewerber

Border – die Grenze

No-man’s-land – das Niemandsland

Not in the name of Islam – Nicht im Namen des Islam

Not in my name – Nicht in meinem Namen

Pray for Paris – Betet für Paris

 

Here’s the first paragraph from this recent news article entitled ‘US-Präsident Obama: “Die Terrorbedrohung hat eine neue Phase erreicht”’ (‘US President Obama: “The terror threat has evolved into a new phase”’). See if you can figure out what’s being said, and then compare your version to my translation underneath the photo below!

 

US-Präsident Barack Obama hat während einer Rede an die Nation der Terrormiliz “Islamischer Staat” (IS) und anderen gewaltbereiten Islamisten den Kampf angesagt. Die Sicherheit Amerikas habe für ihn oberste Priorität, sagte Obama. “Die Gefahr durch den Terrorismus ist real, aber wir werden sie überwinden.” Er bezog sich dabei explizit auf die Attacken in Paris und den Anschlag in San Bernardino. “Die Terrorbedrohung hat eine neue Phase erreicht.”

 

 

Translation of news article extract:

US president Barack Obama has declared war on the terrorist organisation known as Islamic State (IS) and other violent islamists in an address to the nation. Obama stressed that the security of the United States was top priority. “The threat of terrorism is real, but we will overcome it.” He explicitly referred to the Paris attacks and the attack in San Bernardino. “The terror threat has evolved into a new phase.”

 

Should you want to listen to the news, instead, here’s a video on the subject. The journalist in this video speaks very clearly, and the first minute of it has an Abschrift (transcript), which I have included below. If you follow along with the text while she speaks, this will give you an idea of how the words sound when spoken out loud.

Guten Abend meine Damen und Herren. Im Syrien-Konflikt deutet sich eine überraschende Wendung an. Israelischen Medienberichten zufolge startet Russland eine Offensive gegen den „Islamischen Staat“, kurz „IS“, der bereits weite Teile Syriens und des Iraks erobert hat. Zuvor hatte sich Moskau an keinen entsprechenden Militäroperationen beteiligt. Nun hätten die Russen nahe der syrischen Stadt Damaskus bereits eine Militärbasis errichtet, von der aus ihre Luftwaffe die islamistischen Milizen angreifen könne. Die israelische Zeitung Ynet schreibt, dass neben Militärberatern und mehreren Tausend Soldaten auch Kampfflugzeuge verschiedenen Typs dorthin verlegt würden.
Was mag jedoch der Grund sein für diese veränderte russische Haltung?