The Strange Case Of The Irregular Body Posted by Serena on Apr 20, 2018 in Italian Language
Do you enjoy a good detective story? Here’s the beginnings of a rather gruesome one!
Ispettore Augusto is a hardened detective. He’s not bothered by blood and gore. With his many years of experience he’s seen it all. What he can’t tolerate though is the particularly gruesome vocabulary of his grammatically challenged assistant Tenente Ciceri!
Story by Serena
L’ispettore Augusto è appena giunto sulla scena del delitto dove è stata fatta una macabra scoperta: il corpo smembrato di una donna. L’ispettore chiede delucidazioni al tenente Ciceri, il quale ha qualche problema con i plurali irregolari.
I sacchi di plastica contenenti il corpo smembrato! Photo by Geoff
Ispettore Augusto: “Allora, Tenente, cosa abbiamo qui?”
Tenente Ciceri: “Abbiamo una testa, signor Ispettore, senza i orecchi, signor Ispettore”
Ispettore Augusto: “Le orecchie, Ciceri, si dice le orecchie“
Tenente Ciceri: “Sì Ispettore, le orecchie. E in un altro sacco di plastica abbiamo trovato l’orecchia destra”
Ispettore Augusto, sospirando: “L’orecchio destro … Continui.”
Tenente Ciceri: “In un terzo sacco di plastica abbiamo i mani e …”
Ispettore Augusto: “Tenente Ciceri! Si dice le mani, non i mani!”
Tenente Ciceri: “Signor sì, Ispettore! Le mani! Alla mana sinistra è stato tagliato il dito anulare, mentre la mana destra ha tutti i diti”
L’ispettore Augusto si mette le mani nei capelli disperato: “Allora … ricapitoliamo: la mano sinistra è priva del dito anulare, mentre la mano destra ha tutte le dita. Giusto?”
Tenente Ciceri: “Giustissimo, signor Ispettore!”
Ispettore Augusto: “E il resto del corpo? Avete trovato altre parti?”
Tenente Ciceri: “Ecco, sì, abbiamo trovato altri due sacchi di plastica con altri pezzi del corpo: in uno c’è il torso e nell’altro ci sono parti delle gambe”
Ispettore Augusto: “Parti delle gambe?”
Tenente Ciceri: “Sì, signor Ispettore! le gambe sono state amputate sopra i ginocchi e mancano le parti inferiori”
Ispettore Augusto, sconsolato: “Sopra le ginocchia“; poi aggiunge sottovoce: “… ma cosa sto a perdere tempo con questo asino …”
Tenente Ciceri: “Ancora non abbiamo trovato le gambe inferiori coi piedi e i bracci”
Ispettore Augusto, perdendo la pazienza: “Le braccia, le braccia!!! Ora vada a farmi il rapporto scritto e se sbaglia un solo plurale la mando a dirigere il traffico per un mese, capito Tenente Ciceri?”
Poor Tenente Ciceri, I feel we should help him out, don’t you dear reader? Here’s what we’ll do. We’ll make him a list of the body parts which have been discovered in both their singular and plural forms. He can then use that list to write up his report, and hopefully avoid a month directing the traffic.
Here are the body parts in English. All you need to do is write their correct singular and plural forms together with their definite articles and post them in the comments section. Simple, right?
the ear = ______ the ears = ______
the hand = ______ the hands = ______
the finger = ______ the fingers = ______
the leg = ______ the legs = ______
the knee = ______ the knees = ______
the foot = ______ the feet = ______
the arm = ______ the arms = ______
Buon divertimento!
Potete leggere tutti i capitoli successivi cliccando sui link qui sotto:
Chapter 1: The Strange Case Of The Irregular Body
Chapter 2: An Extremely Subjunctive Investigation
Chapter 3: A Not So Perfect Witness
Chapter 4: A Body Of Evidence
Chapter 5: Who’s There?
Chapter 6: A Few More Bodies
Chapter 7: Alle Otto Di Sera
Chapter 8: L’Interrogatorio
Chapter 9: All’Isola Di Montecristo
Chapter 10: A Gastly Discovery
Chapter 11: Putting Together The Pieces
Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. Available anytime, anywhere, on any device.
Comments:
Sheila Clark:
l’orecchio – le orecchia
la mano – le mani
il dito – le dita
la gamba – le gambe
il ginocchio – le ginocchia
il piede – le piede
il braccio – le braccia
Rune Bengtsson:
the ear = l’orecchio the ears = le orecchie
the hand = la mano the hands = le mani
the finger = il dito the fingers = la dita
the leg = la gamba the legs = le gambe
the knee = il ginocchio the knees = le ginocchia
the foot = il piede the feet = I piedi
the arm = il braccio the arms = le braccia
Dana Gotskind Weiss:
Davvero interessante e intelligente. Me è piaciuto molto!
Serena:
@Dana Gotskind Weiss Grazie Dana!
Rita Kostopoulos:
Ci voleva proprio questa bella lezione per I nomi irregolari sendo questo un gran problema per coloro che imparano l’italiano. Grazie mille per L’UMORE
Rita
Serena:
@Rita Kostopoulos Grazie Rita!
Ann:
Sia divertente che molto utile, grazie Serena! Magari tutti i professori avessero delle idee cosi` amusanti per insegnare questi sostantivi irregolari!
Questo Tenente Ciceri fa altri errori che possiamo tentare a corrigere?…
Serena:
@Ann Salve Ann! Grazie per i complimenti, ma devo confessare che l’idea originale della storia è stata di Geoff, ispirato dalle molte serie televisive che guardiamo.
Visto il successo, penso proprio che il Tenente Ciceri farà altri errori grammaticali. Magari anche delle parole coniate ex novo come ‘amusanti’? 😉
A presto!
Ann:
@Serena Haha!! Anche i vostri lettori sono creativi!
Serena:
@Ann Brava! 🙂
Rosalind:
Sono come il tinente Ciceri con queste parole ermafrodite. Grazie per la storia divertente.
Ciceri mi fa pensare a Catarella, l’assistente del commissario Montalbano, che ha anche lui difficoltà con la lingua italiana (o siciliana).
Serena:
@Rosalind Salve Rosalind, mi piace quest’espressione: parole ermafrodite!
Sì, certamente il mio Tenente Ciceri è stato influenzato da Catarella di Camileri, ma anche da tanti comici italiani, a partire dalla grande coppia Totò e Peppino de Filippo fino a Nino Frassica.
Saluti da Serena
Dmitry:
Il labbro – le labbra
Serena:
@Dmitry Sì! Anche il ciglio – le ciglia, il sopracciglio, le sopracciglia.
Saluti da Serena
Carolyn:
I love this!!
I would love this even more if there were audio so I could listen to the pronunciations while or after reading the text.
Serena:
@Carolyn Grazie Carolyn, è un’idea interessante, ma io non sono una brava attrice 🙂
Saluti da Serena
Liz:
Good lessons!
Serena:
@Liz Grazie Liz!
colore:
Che delitto terribile… Grazie per la storia!
Serena:
@colore Ci sono ancora delle sorprese! A presto.