Swedish Language Blog

Thank you! Please check your inbox for your confirmation email.
You must click the link in the email to verify your request.

Saying hej då to Summer with Moonica Mac Posted by on Sep 4, 2020 in Culture, Multimedia, music, Swedish Language, The Swedish blog team, Video, Vocabulary

Although I regret to say it, summer is on its way out. Luckily, one of Sweden’s most enchanting singer/songwriters is here to help us say hej då. “Till slutet av augusti” by Moonica Mac is the focus for this month’s musikblogg post. I’ll provide a quick intro to the artist, teach you some verbs from the song, and then we’ll enjoy an artistic expression that likens saying goodbye to summer time to the feeling of love lost.

Photo: Moonica Mac, Scandinavian Standard

Photo: Moonica Mac, Scandinavian Standard

Text and photo: Moonica Mac / moonicamac.se

Text and photo: Moonica Mac / moonicamac.se

Göteborgs-Posten called our folky feature artist a modern-day Monica Zetterlund. Lisa Brolander writes, performs, and produces under the name Moonica Mac. She grew up outside of Borlänge on the west coast but she’d rather you know she’s always loved to draw, her favorite film is Mitt liv som hund, and that she feels most at home in the woods of Dalarna.

The song we’ll study today is addressed “to the end of August” and comes from Moonica Mac’s debut album Stark och sårbar / “Strong and Vulnerable.” Released in 2019, it’s a compilation of earlier singles and new music that provides a platform to invite listeners to explore Moonica’s world:


Där det är starkt att vara sårbar.
En värld som låter värme och självrespekt lysa klart.
Världen där man får vara både skör och oslagbar, på samma gång.

Where it is strong to be vulnerable
A world where warmth and self-respect may shine brightly
A world where one may be both delicate and unbeatable at the same time.

 

Before we enjoy the song, I’ll review åtta (8) verbs using lyrics from the song:

  1. att lova               to promise 


    men bara om du lovar att det är för att du vill
    but only if you promise that it’s what you want 

  2. att släppa in      to let in 

    för att släppa in mig ja då är det inte rätt
    to let me in, yeah, then that’s not right 

  3. att lämna            to leave 

    att du lämnar denna sommar och att du nu lämnar mig
    that you’re leaving this summer and that now you’re leaving me 

  4. att kämpa           to fight 

    jag skulle vilja kämpa för att få dig att förstå
    I’d like to fight so that you’ll understand 

  5. att göra ont        to hurt / cause pain 

    men det gör ju lite ont och så
    but it still does hurt a little 

  6. att bry sig            to care 

    men inte ska du bry dig i att mitt hjärta gör ont
    but you shouldn’t care that my heart hurts 

  7. att famnas           to be embraced
     

    då vill en bara famnas
    then you just want to be embraced 

  8. att ångra              to regret 

    då kommer du att ångra att livet inte blev ett vi
    then you’ll regret that life didn’t make us a we

 

 

Till slutet av Augusti

Bye bye fina tider du får gå vart än du vill

men bara om du lovar att det är för att du vill

om det någonstans bottnar i att du faktiskt är rädd

för att släppa in mig ja då är det inte rätt

 

att du lämnar denna sommar och att du nu lämnar mig

jag tycker ärligt talat att jag knappt har rört vid dig

jag skulle vilja kämpa för att få dig att förstå

men vill du inget hellre är det klart att du får gå

 

men det gör ju lite ont och så

 

men inte ska du bry dig i att mitt hjärta gör ont

nej lämna det åt mig du jag har det hellre ont än tomt

men tänk att jag aldrig lär mig att ta det lite varligt nej

jag följer hellre hoppet och tror att allting ordnar sig

 

och jag vet att du är fin och att det inte kan vara lätt

att söka efter svaret och den någon som är rätt

när alla tankar talar och alla minnen vill se på

men ditt livs största misstag kan vara att du lät mig gå

 

när en blivit liten och tvivlet blivit stort

då vill en bara famnas  x2

 

visst är det lite sorgligt att du fastän du har ett val

inte ser min godhet som någonting du vill ha kvar

en dag ska du sitta och se hur livet drog förbi

då kommer du att ångra att livet inte blev ett vi

och det gör ju lite ont och så

 

Isn’t that the most beautiful, melancholy adjö you’ve ever heard?! Visit Moonica Mac’s website at www.moonicamac.se for more music, anecdotes, and the chords to her songs so you can strum and sing along.

Tags: , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author: Chelsea B

Chelsea is a Swedish language instructor and translator living in Minnesota, U.S. She has a degree in Scandinavian Studies from Gustavus Adolphus College and has experience living and working in Sweden from north to south! In her free time, she enjoys cooking, hiking, listening to music, and practicing slöjd, the Swedish word for handcraft.


Comments:

  1. Jan B:

    This is lovely, Chelsea. I am so glad to have found this blog! xx

    • Chelsea B:

      @Jan B Tack Jan! I’m so glad you liked it. Let me know what else you’re hoping to see on the blog!


Leave a comment: