Dear readers,

This is the last post of my short story “Zeit für eine Geschichte”. I hope you enjoyed the series, and let me know in the comments whether you would like to see more of such stories in the future. Any suggestions, criticism, or different scenarios you would like to see implemented are very welcome.

As a little thanks for you, the loyal reader, I put 22 items in the vocabulary list this time instead of the usual 11. Enjoy the finale!

And before I forget: Frohes neues Jahr! (Happy new year!)

---

This is Teil 12 (part 12) of the story of Max, a German student. Be sure to read the previous parts first!

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

Part 10

Part 11

Part 12

Yesterday, Max had Glühwein with Laura, and they say goodbye after a very fun date. They will date again! On his way back home, still happy about the date, it comes to his mind that he still has to do something…

Kapitel 13
Max schaut auf seine Armbanduhr. Es ist jetzt einundzwanzig Uhr. Wenn er zuhause ankommt, wird es zweiundzwanzig Uhr sein. Eigentlich eine perfekte Zeit, da es ja dann dort Morgen ist. Mit einem Lächeln geht Max nach Hause. Die kalte Nacht fühlt sich plötzlich viel wärmer an.
Als Max zuhause ankommt, ist es tatsächlich zweiundzwanzig Uhr. Er zieht seine Jacke aus und hängt sie auf. Seine Schuhe stellt er unter den Kleiderständer.
Er geht auf sein Zimmer und nimmt sein Handy aus seiner Hosentasche. Er gibt die neuseeländische Vorwahl ein und danach Olivers Nummer. Gut, dass er 60 Freiminuten für Neuseeland hat. Sonst wäre dieser Anruf sündhaft teuer!
Er hält das Handy ans Ohr. Max hört ein paar merkwürdige Geräusche, und dann den Signalton: tuuuut… tuuuut… tuuuut… 
»Hallo, hier ist Oliver«, hört er.
»Hallo, Oliver! Ich bin’s, Max. Ich hoffe, ich rufe dich nicht zu früh an?«
»Oh, hallo, Max! Schön von dir zu hören. Nein, es ist jetzt zehn Uhr morgens hier. Wie spät ist es bei dir?«
»Auch zehn Uhr. Aber abends! Wie geht’s dir?«
»Mir geht’s gut! Ich möchte heute surfen. Es ist hier Hochsommer, und es ist unglaublich warm. Ich kann ein wenig Abkühlung gebrauchen!«
»Surfen! Das muss echt toll sein. Ich habe heute Schlittschuh gelaufen!«
Oliver lacht.
»Es ist dort Winter, was?«
»Ja! Ich habe mit Laura einen Glühwein auf dem Weihnachtsmarkt getrunken.«
»Laura? Wer ist das? Du hast noch nie von ihr erzählt.«
»Das stimmt! Laura ist nämlich meine Mitstudentin, die ich erst letzte Woche begegnet bin. Wir hatten heute eine Verabredung.«
»Ooooh, Max! Schön! Und, wie war’s?«
»Es hat sehr viel Spaß gemacht! Wir wollen uns nächste Woche wiedersehen!«
»Toll! Ich hoffe, das wird was!«
»Danke! Du willst nicht wissen, was mir heute noch so passiert ist.«
»Was denn?«
»Ich hatte heute Morgen einen Termin beim Augenarzt, und im Bus saß ein besonderer Mann. Er hatte einen rosafarbigen Regenschirm dabei. Und einen Hund. Ein Dalmatiner.«
»Das sieht man nicht oft…«
»Nein, das sieht man in der Tat nicht oft! Ich habe mit ihm gesprochen, und er war auf dem Weg zu einer Brustkrebsveranstaltung.«
»Das macht Sinn! Und wie war’s beim Augenarzt?«
»Ich habe einen Augentest gemacht für meinen Führerschein. Und es stellte sich heraus dass meine Augen noch gut genug sind. Danach bin ich bei der Fahrschule vorbei gegangen um sofort die Bescheinigung abzugeben. Und schließlich ging ich um zum Supermarkt um Zutaten für einen Kalten Hund zu besorgen. Kalter Hund ist Lauras Lieblingsspeise. Sie mochte ihn sehr gern!
Danach machten wir uns auf für einen Verdauungsspaziergang zum Weihnachtsmarkt, wo wir Schlittschuh gelaufen und Glühwein getrunken haben. Es war ein wunderbarer Tag!«
»Das hört sich wirklich an wie ein wunderbarer Tag! Ich muss zugeben, ich bin ein bisschen neidisch…«
»Du kannst dich aber auch nicht beschweren, Oliver! Du wirst heute surfen!«
»Das stimmt! Gestern war aber nicht so ein schöner Tag. Es hat den ganzen Tag geregnet.«
Oliver erzählt weiter von seinem gestrigen Tag, aber Max wird abgelenkt von einem Glücksgefühl das ihn durchströmt. Er hat den Augentest bestanden. Er hat einen Freund an der anderen Seite der Erde. Und er ist verliebt. Das Leben ist schön. Das Leben ist gut.

 

THE TRANSLATION

Max looks at his wristwatch. It is 9 PM now. When he arrives at home, it will be 10 PM. A perfect time, actually, as it is then morning over there. With a smile Max goes home. The cold night suddenly feel much warmer.
When Max arrives at home, it indeed is 10 PM. He takes off his jacket and hangs it up. He puts his shoes under the clothes hanger.
He goes to his room and takes his phone out of his pocket. He enters the country code of New Zealand and then Oliver’s number. It’s good that he has 60 free minutes for New Zealand. Otherwise, this call would be outrageously expensive!
He hold the phone to his ear. Max hears some strange noises, and then the signal tone: tuuuut… tuuuut… tuuuut… 
“Hi, here is Oliver”, he hears.
“Hi Oliver! It’s me, Max. I hope, I don’t call you too early?”
“Oh, hi max! Nice to hear from you. No, it is now 10 AM here. What time is it over there?”
“Also 10. But PM! How are you?”
“I’m fine! I would like to go surfing today. It is midsummer here, and it is incredibly hot. I could use some cooling!”
“Surfing! That must be really nice. I went ice skating today!”
Oliver laughs.
“It is winter over there, hm?”
“Yes! I drank Glühwein with Laura today on the Christmas market.”
“Laura? Who is that? You have never told me about her.”
“That’s true! It is because Laura is a fellow student of mine, that I met last week. We had a date today.”
“Ooooh, Max! Great! And, how was it?”
“It was a lot of fun! We want to meet again next week!”
“Nice! I hope, it will work out!”
“Thanks! You don’t want to know what else happened to me today.”
“What?”
“This morning, I had an appointment at the eye doctor’s, and a peculiar man sat in the bus. He had a pink umbrella with him. And a dog. A Dalmatian.”
“That is a rare sight…”
“Yes, it certainly is! I talked to him, and he was on his way to a breast cancer event.”
“That makes sense. And how was it at the eye doctor’s?”
“I did a vision test for my driver’s license. And it turned out that my eyes are still good enough. Afterwards, I went by the driving school to hand in the attestation right away. And finally, I went to the supermarket to get the ingredients for a hedgehog slice. Hedgehog slice is Laura’s favorite dish. She liked it very much!
Then we set out for an after-dinner walk to the Christmas market, where went ice skating and drank Glühwein. It was a wonderful day!”
“That really sounds like a wonderful day! I have to admit, I am a little envious…”
“But you cannot complain yourself, Oliver! You will go surfing today!”
“True! Though yesterday was not such a beautiful day. It rained all day long.”
Oliver talks further about yesterday, but Max is distracted by a happiness that runs through him. He passed the eye test. He has a friend on the other side of the Earth. And he is in love. Life is beautiful. Life is good.

 

SOME WORDS TO KEEP IN MIND

die Armbanduhr	wristwatch
tatsächlich	indeed, actually
die Vorwahl	country code, area code, dialing code
die Freiminute [Mobiltelefon]	free minute [mobile phone]
sündhaft teuer	outrageously expensive
das Geräusch	sound, noise
der Hochsommer	midsummer
unglaublich	incredibly,
die Abkühlung	cooling down, cooling off
erzählen	to tell sth., to talk
in der Tat	indeed, certainly
Sinn machen	to make sense
Es stellt sich heraus…	It turns out that…
schließlich	finally
neidisch	jealous, envious
der gestrige Tag (gestern)	yesterday (yesterday)
beschweren	to complain
ablenken	to distract
durchströmen	to run through, to flow through
die Erde	Earth
verliebt sein	to be in love, to be infatuated
Das Leben ist gut.	Life is good.

 

Thank you for reading!

Yours,

Sten