LearnGermanwith Us!

Start Learning!

German Language Blog

Zeit für eine Geschichte: Teil 9 – Die Verabredung (pt. 1) Posted by on Dec 13, 2015 in Culture, Food, Language, Practice, vocabulary, Zeit für eine Geschichte

This is Teil 9 (part 9) of the story of Max, a German student. Be sure to read the previous parts first!

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Last week, Max started to get excited for the date he will have with Laura in the evening. He thought about her a lot, and explained how they met and the date came about. On the way to the supermarket, where he got some ingredients for Kalter Hund, the dish he is going to make for Laura, he dropped of the attestation from the eye doctor at the driving school. How will it go?

Kapitel 9

Max öffnet die Haustür und betritt seine Wohnung. Laura kommt in drei Stunden. Das reicht für einen guten Kalten Hund! Er braucht nur die Anweisungen zu folgen. Das wird also ziemlich einfach.

Die Rose legt er auf den Küchentisch. Die Einkaufstüte stellt er auf den Boden, und er fängt an, die Einkäufe auszupacken.

Zuerst muss er aber den Kalten Hund machen. Erstens: das Kokosnussöl schmelzen. Wird Laura so einen Abend mögen? Zweitens: den Rest mischen. Wird Laura überhaupt was Süßes essen wollen? Drittens: das Öl und die anderen Zutaten mischen. Und auch wenn sie das mag, wird sie ihn auch mögen? Viertens: die Butterkekse auf das Backblech legen. Worüber werden sie reden? Fünftens: die Schokoladenmasse über die Kekse verteilen. Wird sie überhaupt kommen, oder war die Verabredung nur ein Spaß? Nach der versprochenen achten Schicht Kekse ist der Kalte Hund fertig. Ab in den Kühlschrank!

Plötzlich schellt die Türklingel. Wer ist das? Es würde zu früh sein für Laura…

 

THE TRANSLATION

Chapter 9

Max opens the house door and enter his apartment. Laura comes in three hours. That’s enough for a good Kalter Hund (hedgehog slice)! He just needs to follow the instructions. So that will be quite easy. The rose he puts on the kitchen table. The grocery bag he puts on the floor, and he begins to unpack the groceries.

First he needs to make the Kalter Hund. Firstly: melt the coconut oil. Will Laura like an evening like this? Secondly: mix the rest. Would Laura even like to eat something sweet? Thirdly: mix the oil and the other ingredients. And also if she likes that, will she like him too? Fourthly: put the tea biscuits on the baking sheet. What will they talk about? Fifthly: spread the chocolate mass over the biscuits. Will she come at all, or was the date just a joke? After the promised eighth layer of biscuits the Kalter Hund is ready. In the fridge with it!

Suddenly, the doorbell rings. Who is that? It would be too early for Laura…

SOME WORDS TO KEEP IN MIND

die Wohnung flat, apartment
ziemlich quite
auspacken to unpack, unwrap, unbox
schmelzen to melt
überhaupt even, at all
die Zutat ingredient
legen to put, lay
to spread verteilen, verbreiten
der Spaß the joke
versprochen (verprechen) promised (to promise)
fertig ready

I hope you enjoyed part 9! Read on to part 10! Any questions, comments? Let me know!

Yours,

Sten

Tags: , , , , , ,
Share this:
Pin it

About the Author:Sten

Hi! I am Sten, and I am half Dutch and half German. I was on exchange in the United States, and I really enjoyed that year! So in that sense, I kind of have three nationalities... I love all of them!