Italian translations by Serena, photos by Geoff

So, how did you get on with your English to Italian translations of Lucky Number Seven – Now It’s Your Turn? Here are our versions for reference. N.B. As you will see, there may be several possible translations for some of the sentences.

From Part 1:

a. I found the kitten three weeks ago when I was out in the garden = tre settimane fa ho trovato un gattino mentre ero fuori in giardino

b. when Serena first saw what I’d found she thought it was a dormouse = quando Serena ha visto per la prima volta quello che (cosa) avevo trovato ha pensato che fosse un ghiro

c. the microscopic creature was completely dirty and mewing desperately = quella microscopica creatura era completamente (del tutto / totalmente) sporca e miagolava disperatamente

d. it took me a long time to clean the kitten using the cat brush = mi ci è voluto molto tempo (tanto / un mucchio / sacco di tempo) per pulire il gattino usando la spazzola per i gatti

e. Serena warmed up some milk so that we could feed her = Serena ha riscaldato un pochettino di latte per darle da mangiare (per poterle dar da mangiare / in modo di poterle dar da mangiare)

f. the kitten was really hungry, it gobbled down the milk in the blink of an eye! = il gattino era davvero (molto / proprio) affamato, si è poppato il latte in un batter d’occhio!

g. she had one white front paw and one black one = aveva una zampina anteriore bianca e una nera

h. we put her in the cat carrier with my old cardigan, and she finally fell asleep = l’abbiamo messa nella sportina per i gatti con il mio vecchio (antico) giacchetto, e finalmente si è addormentata

So that’s how you do it!

From Part 2:

i. feeding the kitten is painful due to her very sharp claws = dar da mangiare al gattino è doloroso per via (a causa) delle sue unghiette affilatissime (dei suoi artigli affilatissimi)

j. Serena finds an old pair of gloves to protect her hands = Serena trova un vecchio paio di guanti per proteggersi le mani

k. the vet confirmed our suspicions that the kitten is female = il veterinario ha confermato i nostri sospetti che è una gattina

l. we name her Amber, or Ambra in Italian = l’abbiamo chiamata Amber, o Ambra in italiano

m. Amber learns something new every day = Amber impara qualcosa di nuovo ogni giorno (tutti i giorni)

n. she observes the other cats and copies what they do = osserva gli altri gatti e copia quello (ciò) che fanno

o. when she tries to scratch her ear with her back leg she falls over = quando prova a grattarsi l’orecchio con la zampina posteriore (di dietro) cade (casca) giù

p. in a few days we should be able to start weaning her = fra qualche giorno (fra pochi giorni) dovremmo riuscire a cominciare lo svezzamento (a svezzarla)

Hmmm, this bowl makes a perfect bed … it’s just the right size.

From Part 3:

q. little Amber loves exploring the house = la piccola Ambra ama (adora) esplorare la casa / alla piccola Ambra piace molto esplorare la casa

r. she’s good at dropping down off things but getting up again is much harder = è brava a lasciarsi cadere (andare giù) dalle cose ma risalire (rimontare) su è molto più difficile (problematico)

s. watching Amber has become our favourite pastime = osservare (guardare) Ambra è diventato il nostro passatempo preferito (favorito)

t. when she decided to climb up inside my trousers we couldn’t stop laughing! = quando ha deciso di arrampicarsi dentro ai miei pantaloni (calzoni) non riuscivamo a smettere (non potevamo smettere) di ridere!

u. I don’t think she’ll do it again though, because she’s getting too big = però, non penso che lo rifarà, perché sta diventando troppo grande

Well, perhaps this basket is a bit more comfortable …

Latest Headlines

v. Amber has begun eating cat biscuits from a bowl = Ambra ha cominciato a mangiare i croccantini dalla ciotola

w. she’s also started using the litter tray, bur doesn’t always get there in time! = ha pure (anche) cominciato ad usare la lettiera, ma non sempre ci arriva in tempo!

x. our other cats are beginning to accept or at least tolerate her = i nostri altri gatti (gli altri gatti) stanno cominciando ad accettarla o almeno (per lo meno) a tollerarla

y. the two males, Smokey and Cocò are very patient with her = i due maschi, Smokey e Cocò sono molto pazienti con lei (verso di lei)

z. the four females less so, but we’re gradually getting there = le quattro femmine meno, ma pian pianino ci stiamo arrivando (ce la stiamo facendo / ci stiamo riuscendo)

Well done to everyone who posted their translations, you all did really well! If you have any questions please leave a comment.